1 00:02:44,500 --> 00:02:45,940 Primero, encontremos a esa mujer. 2 00:02:46,566 --> 00:02:48,505 Sí. La bruja de... 3 00:02:49,099 --> 00:02:50,311 Recuérdamelo. 4 00:02:50,918 --> 00:02:52,068 Moens. 5 00:02:52,319 --> 00:02:53,493 Moena. 6 00:02:54,263 --> 00:02:56,179 Justo detrás de esta montaña, ¿verdad? 7 00:02:56,605 --> 00:02:57,779 Dos horas a caballo. 8 00:02:58,461 --> 00:03:00,236 He oído que es un bonito lugar. 9 00:03:00,858 --> 00:03:02,351 Todos viven en paz. 10 00:03:02,803 --> 00:03:05,086 Bonito y tranquilo lugar. 11 00:03:06,221 --> 00:03:07,992 Suena como sacado de un cuento de hadas. 12 00:03:09,027 --> 00:03:12,135 Todo cuento de hadas tiene un monstruo. 13 00:03:13,374 --> 00:03:14,514 Y una bruja. 14 00:03:14,538 --> 00:03:15,711 No por mucho tiempo. 15 00:03:18,849 --> 00:03:20,022 ¿Qué hay ahí? 16 00:03:42,702 --> 00:03:43,875 ¿Qué fue eso? 17 00:04:02,987 --> 00:04:04,153 ¡Caballos! 18 00:04:04,177 --> 00:04:05,351 ¡Atrápalos! 19 00:04:06,022 --> 00:04:07,204 ¡Espera, espera! 20 00:04:09,237 --> 00:04:10,297 ¡Están huyendo! 21 00:04:10,321 --> 00:04:11,534 ¿Dónde está Méte? 22 00:04:12,088 --> 00:04:13,612 ¡Su nombre no es Mete! 23 00:04:13,636 --> 00:04:14,841 ¡Él es Marco! 24 00:04:16,257 --> 00:04:17,450 ¡No dejes que se escape! 25 00:04:18,436 --> 00:04:19,552 ¡Ponte al día con él! 26 00:04:19,576 --> 00:04:20,747 ¡Arqueros! 27 00:04:22,687 --> 00:04:23,949 ¡A la batalla! 28 00:04:25,332 --> 00:04:26,711 ¡No dejes que se escape! 29 00:04:26,735 --> 00:04:27,885 ¡Disparar! 30 00:06:32,180 --> 00:06:33,369 Espera, Topo. 31 00:06:34,579 --> 00:06:36,127 Él va a morir, ¿verdad? 32 00:06:36,793 --> 00:06:38,388 Ella dijo: ¡Espera! 33 00:06:40,683 --> 00:06:42,075 ¿Lo salvarás? 34 00:06:42,479 --> 00:06:43,910 ¿Se puede confiar en él? 35 00:06:44,405 --> 00:06:45,571 Él es turco. 36 00:06:45,750 --> 00:06:47,885 Pero no se puede confiar en los turcos. 37 00:07:07,854 --> 00:07:09,441 Pensábamos que no sobrevivirías. 38 00:07:18,349 --> 00:07:19,499 ¿Qué dices? 39 00:07:19,824 --> 00:07:21,005 ¿Como? 40 00:07:21,687 --> 00:07:23,978 Pronto habrá una gran fiesta en el pueblo. 41 00:07:24,166 --> 00:07:26,168 Interpreto a un guerrero turco. 42 00:07:26,347 --> 00:07:28,247 Los caballeros me perseguirán 43 00:07:28,357 --> 00:07:29,741 entonces te atraparán 44 00:07:29,934 --> 00:07:31,982 ¡Y quémalo justo en la plaza! 45 00:07:38,069 --> 00:07:39,227 Dime 46 00:07:39,720 --> 00:07:41,886 ¿eres realmente turco? 47 00:07:43,015 --> 00:07:44,313 ¿El Turco? 48 00:07:46,422 --> 00:07:47,604 Sí, ratoncito. 49 00:07:48,229 --> 00:07:49,441 Realmente es un bárbaro. 50 00:07:52,765 --> 00:07:54,777 ¿Qué te dije sobre los turcos, Topo? 51 00:07:55,468 --> 00:07:57,727 Que son bárbaros y monstruos. 52 00:07:58,357 --> 00:07:59,522 ¿Qué otra cosa? 53 00:07:59,604 --> 00:08:01,436 Que son nuestros peores enemigos. 54 00:08:01,460 --> 00:08:04,000 Y bajo ninguna circunstancia debes confiar en ellos. 55 00:08:15,880 --> 00:08:17,633 No entiendes una palabra. 56 00:08:17,705 --> 00:08:18,871 ¿Estoy en lo cierto? 57 00:08:19,990 --> 00:08:21,179 Bueno, 58 00:08:21,343 --> 00:08:22,680 ya que no puedes decir 59 00:08:23,419 --> 00:08:24,593 Déjame adivinar. 60 00:08:26,755 --> 00:08:27,913 esto 61 00:08:28,482 --> 00:08:30,022 estaba en tu cinturón. 62 00:08:31,530 --> 00:08:33,610 Toda la ropa está rota, pero aquí. 63 00:08:34,122 --> 00:08:35,608 ni siquiera un grano de arena. 64 00:08:36,358 --> 00:08:40,544 Me pregunto si el de arriba ¿Te dice algo que no nos dice a nosotros? 65 00:08:44,300 --> 00:08:46,169 Entonces, ¿te has desviado del grupo? 66 00:08:47,357 --> 00:08:49,304 Te abandonaron, ¿no? 67 00:08:51,905 --> 00:08:53,094 y esto 68 00:08:53,932 --> 00:08:55,543 no te soltaste. 69 00:08:56,382 --> 00:09:00,650 En una fiebre me aferré a él con todas sus fuerzas, como un niño. 70 00:09:02,961 --> 00:09:04,470 Y sigo pensando 71 00:09:06,604 --> 00:09:09,300 cuantas personas inocentes ¿Mataste con esta daga? 72 00:09:17,953 --> 00:09:20,775 Pero no soy una de esas personas indefensas. 73 00:09:21,489 --> 00:09:22,662 ¡Soy Gloria! 74 00:09:24,661 --> 00:09:26,022 salvé tu vida 75 00:09:26,519 --> 00:09:29,068 pero aún no he decidido qué haré con él. 76 00:09:37,768 --> 00:09:38,926 ¡Gloria! 77 00:09:39,472 --> 00:09:40,669 Mejor no salir. 78 00:09:41,619 --> 00:09:43,725 ¿Hablas nuestro idioma? 79 00:09:43,749 --> 00:09:45,080 No sólo me están buscando a mí. 80 00:09:45,104 --> 00:09:46,258 Escuché. 81 00:09:47,490 --> 00:09:48,819 Hablaron de la bruja. 82 00:09:49,358 --> 00:09:50,688 Eres tú quien es la bruja. 83 00:09:51,024 --> 00:09:52,275 Ellos también te están buscando. 84 00:10:04,075 --> 00:10:05,272 Rutger Vocik, 85 00:10:05,924 --> 00:10:08,659 húsar alado del ejército Reino de Polonia, 86 00:10:08,683 --> 00:10:11,471 al servicio de nuestro rey Juan III Sobieski. 87 00:10:13,424 --> 00:10:15,488 Gloria, la hija de su madre. 88 00:10:16,703 --> 00:10:18,056 Buscamos un caballo. 89 00:10:18,744 --> 00:10:20,480 Y sus huellas nos llevaron hasta aquí. 90 00:10:20,855 --> 00:10:23,685 Todo un escuadrón de caballeros ¿No pudiste seguir el rastro del caballo? 91 00:10:25,204 --> 00:10:27,346 Quiero hacerte la misma pregunta, Gloria. 92 00:10:28,840 --> 00:10:31,459 ¿No debería una madre cuidar a tu hijo? 93 00:10:33,469 --> 00:10:34,650 ¡Topo! 94 00:10:35,047 --> 00:10:36,221 ¡Topo! 95 00:10:49,491 --> 00:10:50,743 Él no es mi hijo. 96 00:10:51,246 --> 00:10:52,411 ¿Esto es cierto? 97 00:10:53,360 --> 00:10:55,353 ¿Dónde están entonces tus padres? 98 00:10:56,683 --> 00:10:58,357 No tengo padres. 99 00:10:58,708 --> 00:11:01,320 Nació en un pueblo no lejos de aquí. 100 00:11:02,316 --> 00:11:05,705 Nació con una mancha en la cara. lo cual sólo puede significar una cosa. 101 00:11:05,736 --> 00:11:07,324 ¡Marca del diablo! 102 00:11:07,468 --> 00:11:08,860 Eso es lo que pensaban mis padres. 103 00:11:09,383 --> 00:11:10,739 y lo arrojó junto al río. 104 00:11:10,763 --> 00:11:12,241 ¿Lo recogiste? 105 00:11:12,522 --> 00:11:15,672 Verás, tengo una debilidad. a los pobres abandonados. 106 00:11:15,790 --> 00:11:16,940 ¿Qué tienes aquí? 107 00:11:17,299 --> 00:11:18,683 ¿Un refugio para los desposeídos? 108 00:11:19,211 --> 00:11:20,317 ¿Refugio? 109 00:11:20,341 --> 00:11:22,730 O tal vez ella es una bruja 110 00:11:22,754 --> 00:11:25,232 ¿Qué roba niños y los devora? 111 00:11:27,179 --> 00:11:30,677 Si entramos en tu casa, ¿Qué encontraremos allí? 112 00:11:31,352 --> 00:11:32,541 Nada. 113 00:11:35,825 --> 00:11:37,569 Pero si encontramos a alguien, 114 00:11:38,996 --> 00:11:40,396 tendré que recogerte 115 00:11:41,747 --> 00:11:43,452 y quemar esta casa. 116 00:12:20,438 --> 00:12:21,783 ¿Qué es eso que tienes? 117 00:12:22,028 --> 00:12:23,181 Traje turco. 118 00:12:23,205 --> 00:12:24,879 El señor vendrá aquí pronto. 119 00:12:25,069 --> 00:12:27,883 Estamos haciendo una fiesta en su honor en el pueblo. 120 00:12:28,063 --> 00:12:29,619 Me vestiré de jenízaro 121 00:12:29,727 --> 00:12:32,929 y luego me quemarán en la hoguera. 122 00:12:37,636 --> 00:12:38,997 Si nos volvemos a encontrar, 123 00:12:39,867 --> 00:12:41,369 te mostraré algo 124 00:12:41,682 --> 00:12:43,410 qué te ayudará a desempeñar el papel. 125 00:12:43,855 --> 00:12:45,044 ¿Qué? 126 00:12:46,235 --> 00:12:48,170 Cómo arden los turcos. 127 00:13:08,455 --> 00:13:10,175 Mamá, ¿dónde está? 128 00:13:34,485 --> 00:13:36,486 ¡Topo! ¡Fuera de aquí! 129 00:13:37,738 --> 00:13:38,811 ¡Escúchame, bruja! 130 00:13:38,835 --> 00:13:41,115 -¿Cómo estás?.. - ¿A cuántos inocentes he matado? 131 00:13:41,139 --> 00:13:43,826 ¡Ni uno solo! no quiero ser Primero, ¡escuche atentamente! 132 00:13:43,850 --> 00:13:45,124 No puedo irme ahora. 133 00:13:45,148 --> 00:13:46,857 ¡Me quedaré hasta que mejore! 134 00:13:51,284 --> 00:13:54,764 Tres días después en el pueblo. habrá una gran fiesta. 135 00:13:55,093 --> 00:13:59,077 Allí encenderán un fuego y quemarán la efigie, vestido con tu ropa. 136 00:13:59,552 --> 00:14:04,306 Si no te vas para entonces, te ataré ¡A ese pilar y yo mismo te quemaré! 137 00:14:04,330 --> 00:14:05,511 ¿Lo entiendes? 138 00:16:44,043 --> 00:16:45,483 ¡Adelante, caballeros! 139 00:16:45,648 --> 00:16:47,077 ¡Atrapemos al turco! 140 00:16:47,411 --> 00:16:49,055 ¡No puedes esconderte! 141 00:16:49,079 --> 00:16:50,776 ¡Te atraparemos! 142 00:16:56,469 --> 00:16:57,893 ¡Te atraparemos! 143 00:17:08,107 --> 00:17:09,812 ¡Ten cuidado! ¡No te caigas! 144 00:17:13,442 --> 00:17:15,091 ¡No soy turco, soy un caballero! 145 00:17:15,617 --> 00:17:17,373 ¿Adónde vas? ¡Pues ponte de pie! 146 00:17:18,761 --> 00:17:21,098 ¡Juez! ¿Cómo estás? 147 00:17:21,139 --> 00:17:23,508 ¡Un día importante para todos nosotros, Santo Padre! 148 00:17:23,661 --> 00:17:26,577 Finalmente en la capital nos prestaron atención. 149 00:17:26,816 --> 00:17:30,357 Y nos bendicen con un nuevo señor. 150 00:17:30,904 --> 00:17:33,151 ¿Sabe cuándo llegará su señoría? 151 00:17:33,175 --> 00:17:34,443 En cualquier momento. 152 00:17:34,743 --> 00:17:37,713 Me gustaría contribuir. 153 00:17:41,710 --> 00:17:42,891 ¡Dios lo bendiga! 154 00:17:43,479 --> 00:17:45,543 ¡Es hora de reparar el molino! 155 00:17:47,513 --> 00:17:48,725 con este dinero 156 00:17:49,288 --> 00:17:50,946 puedes arreglar el molino. 157 00:17:51,227 --> 00:17:52,463 ¡Gunther! 158 00:17:52,532 --> 00:17:53,672 ¿Cómo estás? 159 00:17:53,696 --> 00:17:55,213 No tan amable como todos ustedes. 160 00:17:55,491 --> 00:17:57,297 Pero mi memoria es mejor que la tuya. 161 00:17:57,594 --> 00:18:01,322 La última vez que enviaron aquí. alguien hace 15 años. 162 00:18:01,444 --> 00:18:03,450 ¿Alguien recuerda lo que pasó entonces? 163 00:18:03,474 --> 00:18:05,776 Ahora no es el momento ni el lugar para recordar. 164 00:18:05,800 --> 00:18:08,258 Querían dinero y se lo dimos. 165 00:18:08,418 --> 00:18:10,325 Querían comida, se la dimos. 166 00:18:10,774 --> 00:18:13,533 Cuanto más dimos ¡Cuanto más querían! 167 00:18:14,375 --> 00:18:17,158 Querían a nuestros hijos para su ejército. 168 00:18:17,224 --> 00:18:18,460 Y los regalamos. 169 00:18:19,179 --> 00:18:22,446 ¡Querían a nuestras hijas en sus camas! 170 00:18:23,125 --> 00:18:24,277 También los regalamos. 171 00:18:24,301 --> 00:18:25,777 - ¡Gunther! - Déjalo hablar. 172 00:18:29,277 --> 00:18:31,177 Les dimos todo lo que querían. 173 00:18:31,889 --> 00:18:34,596 ¡Y nos robaron y regresaron! 174 00:18:34,620 --> 00:18:35,954 ¿Lo has olvidado? 175 00:18:36,443 --> 00:18:38,116 Todo lo que dice es verdad. 176 00:18:38,285 --> 00:18:40,693 Pero nos protegieron, Gunther. 177 00:18:41,474 --> 00:18:42,679 Hermanos! 178 00:18:42,797 --> 00:18:45,800 ¡Nos protegieron de nosotros mismos! 179 00:18:45,824 --> 00:18:49,130 Gunther luchó por nosotros desde hace muchos años, Santo Padre. 180 00:18:49,154 --> 00:18:52,594 Así que también haré una donación para él. 181 00:18:54,193 --> 00:18:56,585 Un par de broches, un anillo, 182 00:18:56,978 --> 00:18:58,190 cabeza de repollo. 183 00:18:58,505 --> 00:19:01,015 Si eso es suficiente para ellos, está bien. 184 00:19:02,307 --> 00:19:05,449 Pero si quieren más ¿Qué podemos dar? 185 00:19:06,536 --> 00:19:08,561 ¡Todos vendréis a mí otra vez! 186 00:19:42,186 --> 00:19:43,383 ¡Maldito seas! 187 00:19:43,900 --> 00:19:45,535 ¿Estás loco? ¡Esto es cerveza! 188 00:19:45,861 --> 00:19:47,808 Tenías sed. ¿No es así? 189 00:19:47,867 --> 00:19:50,165 Sí, pero cuando tienes sed, bebes agua. 190 00:19:50,543 --> 00:19:51,997 El agua puede enfermarte. 191 00:19:52,660 --> 00:19:53,833 ¡Sois gente extraña! 192 00:19:54,408 --> 00:19:56,058 Sois vosotros los turcos los que sois extraños. 193 00:19:59,246 --> 00:20:01,685 No das tanto miedo como pareces. 194 00:20:03,045 --> 00:20:05,484 Es una pena que no puedas ir. conmigo de vacaciones. 195 00:20:05,752 --> 00:20:07,367 ¿Ser quemado vivo? 196 00:20:07,391 --> 00:20:08,831 Hay más que eso. 197 00:20:08,855 --> 00:20:11,763 Cantamos canciones, Gloria baila alrededor del fuego. 198 00:20:11,858 --> 00:20:13,867 Y todos quieren bailar con ella. 199 00:20:13,983 --> 00:20:15,088 También comemos carne. 200 00:20:15,112 --> 00:20:17,369 Los adultos caminan sombríos todo el año, 201 00:20:17,427 --> 00:20:20,436 y en las vacaciones sonríen e incluso ríen. 202 00:20:21,551 --> 00:20:23,365 Se parece a nuestro Bayram. 203 00:20:23,904 --> 00:20:25,171 ¿Qué es esto? Decir. 204 00:20:26,774 --> 00:20:29,111 Por la mañana nos vestimos con ropa nueva. 205 00:20:29,271 --> 00:20:30,429 Yo y mi hermana. 206 00:20:30,843 --> 00:20:32,071 Los invitados vienen a nosotros. 207 00:20:32,374 --> 00:20:34,399 Los tratamos con halva y dulces. 208 00:20:34,423 --> 00:20:35,559 ¿Dulces? 209 00:20:35,583 --> 00:20:36,744 Sí. 210 00:20:36,889 --> 00:20:38,757 Luego nos reunimos en la plaza, 211 00:20:39,024 --> 00:20:41,486 ¿Dónde están los acróbatas, los lanzadores de cuchillos? 212 00:20:41,794 --> 00:20:43,804 y magos realizan espectáculos. 213 00:20:43,828 --> 00:20:44,946 Jugamos juegos. 214 00:20:44,970 --> 00:20:46,183 ¿Con quién estás jugando? 215 00:20:46,754 --> 00:20:47,904 El uno con el otro. 216 00:20:49,256 --> 00:20:50,820 Distribuimos ropa a los pobres. 217 00:20:51,165 --> 00:20:53,533 Rodeamos a los huérfanos con cuidado y amor. 218 00:20:54,260 --> 00:20:55,925 Y nadie está solo en este día. 219 00:20:57,019 --> 00:20:58,305 ¡Suena realmente genial! 220 00:20:58,329 --> 00:20:59,493 Sí. 221 00:21:02,536 --> 00:21:03,694 mi padre 222 00:21:05,305 --> 00:21:06,940 Me llevó al palacio. 223 00:21:07,585 --> 00:21:08,819 Besa la mano del Sultán. 224 00:21:08,843 --> 00:21:10,017 Al rey. 225 00:21:10,545 --> 00:21:12,367 ¿Has visto a tu rey? 226 00:21:13,338 --> 00:21:14,761 Los jóvenes pelearon en el patio. 227 00:21:14,832 --> 00:21:15,997 Y estoy con ellos. 228 00:21:18,186 --> 00:21:21,611 Y mi padre se sentó y me miró. 229 00:21:23,939 --> 00:21:25,089 ¿Ganaste? 230 00:21:26,992 --> 00:21:28,157 Siempre gané. 231 00:21:29,745 --> 00:21:31,169 y mi padre 232 00:21:33,940 --> 00:21:35,121 Estaba muy orgulloso de mí. 233 00:21:41,545 --> 00:21:44,296 Cuando regreses a casa tendrás a Bayram, 234 00:21:44,401 --> 00:21:46,225 y tu padre estará orgulloso de ti. 235 00:21:46,249 --> 00:21:47,433 ¿Oyes? 236 00:21:55,812 --> 00:21:56,979 Vamos, ratoncito. 237 00:21:57,003 --> 00:21:58,727 Es hora de que te vayas de vacaciones. 238 00:22:04,371 --> 00:22:05,529 ¿No irás? 239 00:22:05,567 --> 00:22:06,724 Estaré allí pronto. 240 00:22:11,480 --> 00:22:12,654 mi padre 241 00:22:13,546 --> 00:22:14,805 estaba avergonzado de mí. 242 00:22:15,978 --> 00:22:20,605 Pero al verme ahora, tal vez él se arrepentiría y me abrazaría fuerte. 243 00:22:20,733 --> 00:22:21,915 ¿En serio Gloria? 244 00:22:22,258 --> 00:22:23,588 Bueno, por supuesto, cariño. 245 00:22:36,045 --> 00:22:37,242 ¿Vas a cazar? 246 00:22:38,947 --> 00:22:41,042 Vine aquí para encontrar un hombre. 247 00:22:42,379 --> 00:22:44,449 Entonces sí, es hora de volver a cazar. 248 00:22:45,766 --> 00:22:48,041 ¿Estás cazando al hombre del casco de lobo? 249 00:22:59,290 --> 00:23:00,753 Todavía tengo cosas que hacer. 250 00:23:00,985 --> 00:23:02,135 ¡Buena suerte! 251 00:23:13,203 --> 00:23:14,269 ¿Qué? 252 00:23:14,293 --> 00:23:15,989 ¿Decidiste comer antes de partir? 253 00:23:20,859 --> 00:23:22,532 Su nombre es Lobo Blanco. 254 00:23:23,329 --> 00:23:24,479 Es un hombre peligroso. 255 00:23:27,135 --> 00:23:28,324 ¿Qué te hizo? 256 00:23:31,690 --> 00:23:32,863 No se trata de él. 257 00:23:33,578 --> 00:23:35,079 Busco el que le sirve. 258 00:23:35,189 --> 00:23:38,807 El hombre que una vez conocí pero lo consideró muerto. 259 00:23:39,040 --> 00:23:40,924 Todo mal proviene de él. 260 00:23:42,343 --> 00:23:43,954 ¿Es por eso que no vas a casa? 261 00:23:46,694 --> 00:23:48,782 Dijeron que se dirigían a Moena. 262 00:23:51,297 --> 00:23:52,494 ¿Quieres decir 263 00:23:52,746 --> 00:23:54,561 que irás al pueblo justo de noche, 264 00:23:54,585 --> 00:23:56,846 cuando se disfrazaron allí hombre de paja En turco 265 00:23:56,870 --> 00:23:58,704 ¿Y lo van a quemar en la hoguera? 266 00:24:05,890 --> 00:24:07,071 Yo iré contigo. 267 00:24:11,042 --> 00:24:12,192 No irás. 268 00:24:13,037 --> 00:24:14,415 Quizás no te hayas dado cuenta 269 00:24:14,439 --> 00:24:16,452 pero siempre hago lo que quiero. 270 00:24:16,730 --> 00:24:17,896 ¡Gloria! 271 00:24:19,591 --> 00:24:21,715 No irás porque no lo permitiré. 272 00:24:22,141 --> 00:24:24,049 Y no necesito tu permiso. 273 00:24:26,077 --> 00:24:28,612 ¿Crees que la gente ¿Conoció en vidas pasadas? 274 00:24:35,120 --> 00:24:36,285 Yo creo. 275 00:24:37,885 --> 00:24:39,199 En esto somos extraños. 276 00:24:40,568 --> 00:24:42,241 Pero tal vez en una vida pasada... 277 00:24:46,189 --> 00:24:47,698 Tú y yo no somos extraños en absoluto. 278 00:24:55,798 --> 00:24:57,408 No nos volveremos a ver en este. 279 00:24:59,210 --> 00:25:01,337 Pero tal vez en otra vida. 280 00:25:04,250 --> 00:25:05,783 Todavía estamos en esta vida. 281 00:25:08,517 --> 00:25:10,079 Tal vez en una vida futura 282 00:25:10,537 --> 00:25:13,122 Tendré la oportunidad de amar. 283 00:25:14,795 --> 00:25:17,304 Y en nombre de esa vida debes cuidarte. 284 00:25:23,045 --> 00:25:24,211 ¡No te vayas! 285 00:25:26,914 --> 00:25:28,064 Permanecer. 286 00:25:31,377 --> 00:25:32,535 me quedaré 287 00:25:34,297 --> 00:25:35,463 en otra vida. 288 00:26:20,033 --> 00:26:21,206 ¡Cómo arde! 289 00:26:24,301 --> 00:26:25,502 ¡Quédate con el turco! 290 00:26:25,996 --> 00:26:27,123 ¡Pruébalo, ponte al día! 291 00:26:27,147 --> 00:26:28,306 ¡Atrapa al turco! 292 00:26:28,908 --> 00:26:30,094 ¡Atrápalo! 293 00:26:31,497 --> 00:26:33,511 ¡Sí, es verdad! 294 00:26:39,030 --> 00:26:40,203 ¡Adelante! 295 00:26:43,711 --> 00:26:44,900 ¡Atrápalo! 296 00:26:50,116 --> 00:26:51,477 ¡Ponte al día con él! 297 00:26:51,794 --> 00:26:53,358 ¡Vamos! ¡Atrápalo! 298 00:26:55,265 --> 00:26:56,415 ¡Sujétalo! 299 00:26:57,179 --> 00:26:58,688 TURCO 300 00:27:01,158 --> 00:27:02,320 Tomemos una copa. 301 00:27:03,898 --> 00:27:05,293 ¡Hurra! ¡Atrápalo! 302 00:27:05,317 --> 00:27:06,489 ¡Atrapar! 303 00:27:06,920 --> 00:27:08,109 ¡Ponerse al día! 304 00:27:09,282 --> 00:27:10,439 ¡Tomemos una copa! 305 00:27:10,542 --> 00:27:11,656 Esto es raro. 306 00:27:11,680 --> 00:27:15,135 Gloria suele bailar alrededor del fuego. 307 00:27:16,715 --> 00:27:18,830 Es bueno que ella no esté aquí. 308 00:27:19,252 --> 00:27:21,043 Esta noticia es sobre el nuevo señor. 309 00:27:21,750 --> 00:27:23,861 Arruinó tus vacaciones. 310 00:27:29,553 --> 00:27:31,195 ¡Gente de Moena! 311 00:27:32,279 --> 00:27:35,421 ¡Por fin tendremos un nuevo señor! 312 00:27:35,656 --> 00:27:37,532 ¡Nuevo defensor! 313 00:27:40,084 --> 00:27:41,980 Caballos. ¿Puedes oír? 314 00:27:42,158 --> 00:27:43,365 Alguien conduce hacia allí. 315 00:27:44,135 --> 00:27:45,684 Probablemente este sea el nuevo señor. 316 00:27:48,070 --> 00:27:49,721 Es extraño vestirse así. 317 00:27:54,421 --> 00:27:55,809 ¡Es el mismísimo diablo! 318 00:28:25,447 --> 00:28:28,861 Vine aquí en nombre de tu nuevo maestro 319 00:28:30,716 --> 00:28:32,905 Marco Benedetti de Vicenza. 320 00:28:33,956 --> 00:28:35,050 ¡Asignar! 321 00:28:35,074 --> 00:28:38,240 Derrotó a los turcos en las murallas de Viena. 322 00:28:39,796 --> 00:28:41,564 En reconocimiento 323 00:28:42,086 --> 00:28:43,782 su gloriosa victoria 324 00:28:44,521 --> 00:28:46,779 el príncipe le concedió este pueblo. 325 00:28:47,507 --> 00:28:48,598 ¿Has oído? 326 00:28:48,622 --> 00:28:50,103 Yo soy el Lobo Blanco. 327 00:28:51,145 --> 00:28:53,943 Vine aquí en su nombre, para realizar un control. 328 00:28:54,415 --> 00:28:58,026 Pero esperábamos expresar mis respetos a su señoría. 329 00:28:58,538 --> 00:29:00,086 ¿Por qué no vino él mismo? 330 00:29:00,110 --> 00:29:01,385 Demasiado problemático. 331 00:29:02,411 --> 00:29:04,154 Envió a su perro aquí. 332 00:29:06,880 --> 00:29:09,257 Qué inhóspito de tu parte. 333 00:29:09,846 --> 00:29:11,051 No me conoces. 334 00:29:11,699 --> 00:29:12,857 Por ahora. 335 00:29:13,448 --> 00:29:16,290 Rutger, ¿tal vez podrías presentarme? 336 00:29:17,264 --> 00:29:18,468 ¡Con alegría! 337 00:29:26,084 --> 00:29:28,694 Érase una vez un caballero 338 00:29:28,915 --> 00:29:30,994 regresando de la Cruzada, 339 00:29:31,279 --> 00:29:34,937 detenido en el pueblo al pie de la colina Griesberg. 340 00:29:36,029 --> 00:29:40,121 Y allí conoció a una hermosa niña, que ella trabajaba en el molino, 341 00:29:40,593 --> 00:29:42,431 y quedó fascinado por ella. 342 00:29:43,021 --> 00:29:45,523 Posteriormente tuvieron un hijo. 343 00:29:49,293 --> 00:29:50,405 ¡Señor Todopoderoso! 344 00:29:50,429 --> 00:29:51,637 ¡Blanco! 345 00:29:51,725 --> 00:29:52,969 ¿Quién es? 346 00:29:53,340 --> 00:29:56,193 El caballero tomó en brazos a su hijo recién nacido. 347 00:29:56,868 --> 00:29:58,214 ¿Y qué vio? 348 00:29:58,365 --> 00:30:00,030 El niño estaba tan pálido. 349 00:30:00,888 --> 00:30:04,815 como si Dios aún no hubiera respirado vida en su cuerpecito, 350 00:30:05,258 --> 00:30:07,548 y el diablo ya lo ha reclamado. 351 00:30:09,082 --> 00:30:10,586 Tenían miedo de tocarme 352 00:30:13,629 --> 00:30:16,363 incluso para matar. 353 00:30:17,710 --> 00:30:19,337 Me abandonaron en el bosque. 354 00:30:22,390 --> 00:30:24,056 Y en ese bosque 355 00:30:24,874 --> 00:30:26,675 me convertí en un monstruo 356 00:30:27,065 --> 00:30:28,324 que temían. 357 00:30:34,642 --> 00:30:37,144 Nadie regresó vivo de ese bosque. 358 00:30:38,307 --> 00:30:40,887 ¡Allí los esperaba un lobo blanco! 359 00:30:41,309 --> 00:30:42,576 ¡Hambriento! 360 00:30:42,762 --> 00:30:43,927 ¡Enojado! 361 00:30:45,628 --> 00:30:48,340 Un día supe que los turcos 362 00:30:48,642 --> 00:30:50,987 tan aterrador como yo. 363 00:30:52,062 --> 00:30:54,291 Entonces salí del bosque 364 00:30:54,814 --> 00:30:55,971 para matarlos. 365 00:31:05,701 --> 00:31:07,499 Y cuando salí del bosque, 366 00:31:08,212 --> 00:31:10,096 Ya no estaba solo. 367 00:31:20,913 --> 00:31:22,899 Buena gente de Moena, 368 00:31:23,199 --> 00:31:25,701 ¡Este bosque ahora es nuestro! 369 00:31:28,147 --> 00:31:30,313 En nombre de tu nuevo señor 370 00:31:31,023 --> 00:31:34,645 Hemos venido a restablecer el orden en Moena. 371 00:31:34,669 --> 00:31:36,108 ¡Y en nuestro bosque! 372 00:31:36,517 --> 00:31:38,643 Hemos oído que tienes monstruos viviendo aquí. 373 00:31:39,289 --> 00:31:41,610 Y entonces lo primero que hicimos fue atrapar 374 00:31:42,556 --> 00:31:43,885 uno de ellos. 375 00:31:50,221 --> 00:31:51,609 ¡Se lo merece! 376 00:31:52,372 --> 00:31:54,803 En una jaula así, era como si hubieran atrapado a un animal. 377 00:31:57,779 --> 00:31:58,937 ¡Gloria! 378 00:31:59,342 --> 00:32:00,515 ¡Gloria! 379 00:32:02,142 --> 00:32:03,292 Tenías razón. 380 00:32:05,266 --> 00:32:06,611 - ¡Gunther! - ¡Pararse! 381 00:32:07,053 --> 00:32:08,532 ¡Abre la maldita jaula! 382 00:32:08,556 --> 00:32:10,739 ¡Y os arrancaré los ojos, bastardos! 383 00:32:17,024 --> 00:32:19,253 ¡Estás acostumbrado a proteger a las brujas aquí! 384 00:32:19,781 --> 00:32:20,986 ¡Este es el final! 385 00:32:21,285 --> 00:32:24,832 Viviste según tus propias leyes en tu propio pequeño mundo! 386 00:32:24,856 --> 00:32:27,342 ¡Somos simplemente buenos cristianos, señor! 387 00:32:27,581 --> 00:32:29,265 Estamos a su servicio. 388 00:32:29,289 --> 00:32:32,385 No podrás probar ¡Tu lealtad es solo oro! 389 00:32:32,607 --> 00:32:34,656 ¡Este pueblo está atado al diablo! 390 00:32:35,803 --> 00:32:37,703 El que alimenta a esta bruja. 391 00:32:37,853 --> 00:32:39,560 quien solo habla con ella, 392 00:32:39,688 --> 00:32:41,150 ¡Él sirve al diablo! 393 00:32:42,098 --> 00:32:45,510 ¿Quién de ustedes impedirá que lo quememos? 394 00:32:45,534 --> 00:32:46,775 ¡Yo interferiré! 395 00:32:47,502 --> 00:32:49,097 - ¡Topo! - ¡No te muevas! 396 00:32:54,420 --> 00:32:55,594 ¡Detener! 397 00:32:56,625 --> 00:32:57,807 ¿Quién es? 398 00:32:58,902 --> 00:33:00,130 ¿Fue asesinado? 399 00:33:00,765 --> 00:33:01,931 ¡Tú! 400 00:33:02,549 --> 00:33:04,363 ¡Mataste a mi guerrero! 401 00:33:06,208 --> 00:33:07,358 ¡Mátalo! 402 00:33:09,412 --> 00:33:10,594 ¡Huyamos de aquí! 403 00:33:13,800 --> 00:33:15,097 ¡Topo, corre! 404 00:33:15,124 --> 00:33:16,376 ¡Corre, Topo! 405 00:33:16,436 --> 00:33:17,601 ¡Sálvate a ti mismo! 406 00:33:17,915 --> 00:33:19,221 ¡Hay niños aquí! 407 00:33:19,308 --> 00:33:20,465 ¡Vamos! 408 00:33:21,042 --> 00:33:22,942 ¡Rutger, llévate a la bruja! 409 00:33:31,604 --> 00:33:32,882 - ¡Gunther! - ¡Corramos! 410 00:33:32,906 --> 00:33:34,106 ¿Qué debemos hacer? 411 00:33:34,708 --> 00:33:36,124 ¡Huyamos de aquí! 412 00:33:36,885 --> 00:33:38,116 ¡Debemos escondernos! 413 00:33:40,007 --> 00:33:41,157 ¡Correr! 414 00:33:43,106 --> 00:33:44,280 ¡Ayuda! 415 00:33:48,262 --> 00:33:49,420 ¡A la iglesia! 416 00:33:50,187 --> 00:33:52,355 ¡Corre a la iglesia! ¡Más rápido! ¡A la iglesia! 417 00:33:52,474 --> 00:33:53,702 ¡Corre allí! 418 00:33:55,335 --> 00:33:56,790 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 419 00:34:00,125 --> 00:34:01,335 ¡Aplastarlos! 420 00:34:01,568 --> 00:34:02,739 ¡Sálvate a ti mismo! 421 00:34:12,028 --> 00:34:13,216 ¡Sálvate a ti mismo! 422 00:34:13,427 --> 00:34:14,717 ¡Vámonos! ¡Más rápido! 423 00:34:15,727 --> 00:34:16,884 ¡Déjame ir! 424 00:34:17,408 --> 00:34:18,581 ¡No! 425 00:34:32,151 --> 00:34:34,456 ¡Más rápido! ¡A la iglesia! ¡Vamos! 426 00:34:34,480 --> 00:34:35,880 ¡Entrad todos! 427 00:34:37,235 --> 00:34:38,386 ¡A la iglesia! 428 00:34:38,577 --> 00:34:40,136 Cálmate, aquí es seguro. 429 00:34:40,160 --> 00:34:41,928 Hay suficiente espacio para todos. ¡Aquí! 430 00:34:43,153 --> 00:34:44,718 ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Adelante! 431 00:34:45,662 --> 00:34:46,867 ¡Cierra las puertas! 432 00:34:47,558 --> 00:34:48,731 ¡Ciérralo! 433 00:34:48,793 --> 00:34:49,959 ¡No tengas miedo! 434 00:34:50,522 --> 00:34:51,696 ¡Santo Padre! 435 00:34:51,864 --> 00:34:53,117 Estás a salvo aquí. 436 00:34:53,141 --> 00:34:55,011 Cálmate, por favor. No entrar en pánico. 437 00:34:55,035 --> 00:34:57,628 ¡Maldito cobarde! ¡Se llevaron a Gloria! 438 00:34:57,652 --> 00:34:59,126 - ¡Gunther! - ¡Ya es hora! 439 00:35:00,609 --> 00:35:01,682 ¿Quién dijo esto? 440 00:35:01,706 --> 00:35:04,290 Gunther, amamos a Gloria. pero si no lo regalamos... 441 00:35:04,314 --> 00:35:05,870 ¡De qué tonterías estás hablando! 442 00:35:05,894 --> 00:35:07,072 ¡Tiene razón! 443 00:35:07,319 --> 00:35:09,869 Si deciden que nosotros Estamos escondiendo una bruja en el pueblo... 444 00:35:09,893 --> 00:35:11,071 ¡La matarán! 445 00:35:11,478 --> 00:35:13,378 ¡La quemarán viva! 446 00:35:14,356 --> 00:35:15,553 Nuestra Gloria. 447 00:35:17,457 --> 00:35:19,162 Ella curó a tu hijo. 448 00:35:20,892 --> 00:35:22,823 ¿Qué les pasa a ustedes? 449 00:35:23,903 --> 00:35:25,053 ¿Y tú? 450 00:35:25,268 --> 00:35:26,910 ¡Ella te cosió las heridas! 451 00:35:27,336 --> 00:35:29,353 ¿Estás completamente loco? 452 00:35:30,478 --> 00:35:32,112 ¡Estoy hablando de Gloria! 453 00:35:32,268 --> 00:35:33,423 ¡Ella es una de nosotros! 454 00:35:33,447 --> 00:35:34,612 ¡Esto está mal! 455 00:35:35,329 --> 00:35:36,494 Seamos honestos. 456 00:35:37,172 --> 00:35:38,346 Ella no es uno de nosotros. 457 00:35:38,633 --> 00:35:39,986 Como yo. 458 00:35:41,526 --> 00:35:43,903 ¿Soy el próximo que les das? 459 00:35:46,373 --> 00:35:47,562 ¿O soy el próximo? 460 00:35:48,407 --> 00:35:49,893 ¿Dejar que me lleven a mí también? 461 00:35:57,132 --> 00:35:58,290 ¿Así que lo que? 462 00:36:36,047 --> 00:36:37,244 ¡A la batalla! 463 00:36:57,728 --> 00:36:59,050 ¡El pueblo te necesita! 464 00:37:03,790 --> 00:37:05,057 ¡Más rápido! ¡Al pueblo! 465 00:37:50,121 --> 00:37:51,952 ¡¿Por qué no me escuchas?! 466 00:37:51,976 --> 00:37:54,037 Ella dijo: ¡sálvalos a ellos, no a mí! 467 00:37:55,226 --> 00:37:57,316 Los que te abandonaron por ser bruja? 468 00:37:57,340 --> 00:37:59,132 ¡Este no es tu pueblo! ¡No es tu casa! 469 00:37:59,156 --> 00:38:00,726 ¡Niños! ¡Topo! 470 00:38:00,865 --> 00:38:02,493 ¡Este es mi pueblo! 471 00:38:28,074 --> 00:38:30,005 ¡Mira a quién tenemos aquí! 472 00:38:31,541 --> 00:38:35,110 Este es el niño que se rebeló contra nosotros. 473 00:38:35,541 --> 00:38:36,699 ¡No! 474 00:38:37,154 --> 00:38:38,311 ¡Déjame ir! 475 00:38:40,473 --> 00:38:41,623 ¡Vamos! 476 00:38:42,256 --> 00:38:43,414 ¡Sí! 477 00:38:45,894 --> 00:38:47,067 ¡Sí! 478 00:38:48,165 --> 00:38:49,315 ¡Vamos! 479 00:38:50,289 --> 00:38:51,470 ¡Vamos! 480 00:38:52,056 --> 00:38:53,229 ¡Vamos! 481 00:38:54,387 --> 00:38:55,568 ¡Sí! 482 00:38:58,678 --> 00:38:59,851 ¡Sí! 483 00:39:15,831 --> 00:39:17,028 ¡Topo! 484 00:39:25,988 --> 00:39:27,482 ¡Topo ya estoy aquí! 485 00:39:30,723 --> 00:39:31,912 ¡Topo! 486 00:39:42,460 --> 00:39:43,665 ¡No! 487 00:39:46,023 --> 00:39:47,204 ¡Topo! 488 00:39:48,492 --> 00:39:49,597 ¡Topo! 489 00:39:49,621 --> 00:39:51,004 ¡Topo! ¡Topo! 490 00:39:52,473 --> 00:39:53,623 ¡Topo! 491 00:39:53,910 --> 00:39:55,076 ¡Topo! 492 00:40:05,712 --> 00:40:06,885 ¿Papá? 493 00:40:07,118 --> 00:40:08,479 Papá, ¿eres tú? 494 00:40:10,262 --> 00:40:11,412 Está orgulloso de ti. 495 00:40:11,558 --> 00:40:13,348 ¡Tu padre está orgulloso de ti! 496 00:40:13,384 --> 00:40:14,760 ¿Puedes oírme? 497 00:40:17,123 --> 00:40:18,327 ¡No! 498 00:40:18,615 --> 00:40:19,765 ¡Topo! 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,342 ¿Qué hicieron? 500 00:40:27,366 --> 00:40:28,724 ¡Es un niño! 501 00:40:29,650 --> 00:40:30,816 ¡Topo! 502 00:40:31,114 --> 00:40:32,303 ¡Topo! 503 00:40:36,847 --> 00:40:38,824 ¡Topo! 504 00:41:24,551 --> 00:41:25,828 ¡Ha llegado el Lobo Blanco! 505 00:41:34,031 --> 00:41:35,759 Tengo noticias del pueblo. 506 00:41:36,287 --> 00:41:37,476 Dime. 507 00:41:38,331 --> 00:41:39,903 fui al pueblo 508 00:41:40,194 --> 00:41:41,492 como me dijiste. 509 00:41:42,514 --> 00:41:44,397 Encontré una bruja y la puse en una jaula. 510 00:41:44,565 --> 00:41:46,848 Y enfrentó a los residentes entre sí. 511 00:41:47,187 --> 00:41:48,344 Todo es como querías. 512 00:41:48,679 --> 00:41:50,711 Parece que te falta algo. 513 00:41:51,281 --> 00:41:52,536 Lo vi. 514 00:41:52,560 --> 00:41:54,641 Turco de Viena. 515 00:41:58,241 --> 00:41:59,399 Balabán. 516 00:42:01,006 --> 00:42:03,164 Te está buscando, Marco. 517 00:42:03,921 --> 00:42:05,071 Empezó a cazar. 518 00:42:05,884 --> 00:42:07,057 Lindo. 519 00:42:07,701 --> 00:42:09,617 Pero no le cuentes a nadie sobre esto todavía. 520 00:42:10,093 --> 00:42:11,540 ¿Adiós? ¿Qué estamos esperando? 521 00:42:14,860 --> 00:42:16,041 Mi dedicación. 522 00:42:41,230 --> 00:42:44,092 DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR 523 00:42:44,732 --> 00:42:47,405 AUTORES DEL GUIÓN: KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM 524 00:42:48,098 --> 00:42:50,697 BASADO EN UNA NOVELA ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 525 00:42:51,424 --> 00:42:53,865 PRODUCTOR - KEREM ÇATAY 526 00:42:54,773 --> 00:42:57,469 REPARTO: JAN YAMAN 527 00:42:58,160 --> 00:43:00,573 GRETA FERRO 528 00:43:01,628 --> 00:43:04,033 KEMP 529 00:43:04,958 --> 00:43:07,405 SY BENNETT Y OTROS